齐鲁晚报·齐鲁壹点记者王娟徐进王晓莹实习生康云霞

九变篇VariationinTactics

[原文]

孙子曰：凡用兵之法，将受命于君，合军聚众，圮地无舍，衢地交合，绝地无留，围地则谋，死地则战，涂有所不由，军有所不击，城有所不攻，地有所不争，君命有所不受。故将通于九变之地利者，知用兵矣；将不通九变之利者，虽知地形，不能得地之利矣，治兵不知九变之术，虽知五利，不能得人之用矣。

是故智者之虑，必杂于利害。杂于利而务可信也，杂于害而患可解也。

是故屈诸侯者以害，役诸侯者以业，趋诸侯者以利。

故用兵之法，无恃其不来，恃吾有以待也；无恃其不攻，恃吾有所不可攻也。

故将有五危：必死，可杀也；必生，可虏也；忿速，可侮也；廉洁，可辱也；爱民，可烦也。凡此五者，将之过也，用兵之灾也。覆军杀将，必以五危，不可不察也。

[译文]

孙子说：大凡用兵的原则是，将帅接受国君的命令，聚集民众组成军队，在山林、险阻、沼泽等难以通行的地方不要驻扎宿营；在四通八达、与邻国相交的地方要与邻国结交；在没有井、泉，无从畜牧和樵采，难以生存的地方不要久留；在四面险阻、通道狭窄、容易被敌人包围的地方，要提高警惕，巧设奇谋；在没有出路、非死战不得生存的地方要殊死奋战。有的道路不要去走；有的敌军不要去攻击，有的城池不要去攻占，有的地方不要争夺；将已受命之后，国君的命令有时可以不接受。所以，将若精通于九变之利害，就算懂得用兵了。将若不精通于九变之利害，虽然熟悉地形，也不能利用好地形；将若不精通九变全面之术，虽然知道前五种利害关系，也不能很好地发挥军队的战斗力啊！

所以高明的将帅考虑问题，一定要兼顾利和不利两个方面。在有利的情况下想到不利的一面，事情就可以顺利进行；在不利的情况下想到有利的一面，祸患就可以解除。

所以要使列国诸侯的行军计划遭到挫折，就要用他们最厌恶的事情去扰乱他们；要使列国诸侯烦劳困顿，就要用琐碎的事情去干扰他们；要使列国诸侯被动奔走，就要用小利去引诱他们。

所以用兵的原则，不要指望敌人不来，而要依靠自己做好充分准备等待敌人来；不要指望敌人不进攻，而要依靠自己具有不可攻破的力量使之不敢进攻。

所以将帅有五种危险：一味死拼，就可能中计被杀；怯弱贪生，就可能被敌人俘虏；急躁易怒，就可能被敌人凌侮而轻举妄动；廉洁好名，过于自尊，就可能被敌人羞辱而失去理智；溺爱民众，就可能因救护民众而陷于被动。以上五种偏激的性情，是将帅易犯的过失，是用兵的祸害。全军覆没，将帅被杀，必然由这五种危险引起，这是不能不深思熟虑的。

[英文]

SunTzusaid:Inwar,thegeneralreceiveshiscommandsfromthesovereign,collectshisarmyandconcentrateshisforces.Whenindifficultcountry,donotencamp.Incountrywherehighroadsintersect,joinhandswithyourallies.Donotlingerindangerouslyisolatedpositions.Inhemmed-insituations,youmustresorttostratagem.Indesperateposition,youmustfight.Thereareroadswhichmustnotbefollowed,armieswhichmustbenotattacked,townswhichmustbebesieged,positionswhichmustnotbecontested,commandsofthesovereignwhichmustnotbeobeyed.Thegeneralwhothoroughlyunderstandstheadvantagesthataccompanyvariationoftacticsknowshowtohandlehistroops.Thegeneralwhodoesnotunderstandthese,maybewellacquaintedwiththeconfigurationofthecountry,yethewillnotbeabletoturnhisknowledgetopracticalaccount.So,thestudentofwarwhoisunversedintheartofwarofvaryinghisplans,eventhoughhebeacquaintedwiththeFiveAdvantages,willfailtomakethebestuseofhismen.

Henceinthewiseleader'splans,considerationsofadvantageandofdisadvantagewillbeblendedtogether.Ifourexpectationofadvantagebetemperedinthisway,wemaysucceedinaccomplishingtheessentialpartofourschemes.If,ontheotherhand,inthemidstofdifficultieswearealwaysreadytoseizeanadvantage,wemayextricateourselvesfrommisfortune.

Reducethehostilechiefsbyinflictingdamageonthem;andmaketroubleforthem,andkeepthemconstantlyengaged;holdoutspeciousallurements,andmakethemrushtoanygivenpoint.

Theartofwarteachesustorelynotonthelikelihoodoftheenemy'snotcoming,butonourownreadinesstoreceivehim;notonthechanceofhisnotattacking,butratheronthefactthatwehavemadeourpositionunassailable.

Therearefivedangerousfaultswhichmayaffectageneral:(1)Recklessness,whichleadstodestruction;(2)cowardice,whichleadstocapture;(3)ahastytemper,whichcanbeprovokedbyinsults;(4)adelicacyofhonorwhichissensitivetoshame;(5)over-solicitudeforhismen,whichexposeshimtoworryandtrouble.Thesearethefivebesettingsinsofageneral,ruinoustotheconductofwar.Whenanarmyisoverthrownanditsleaderslain,thecausewillsurelybefoundamongthesefivedangerousfaults.Letthembeasubjectofmeditation.